Impressionen und Erkenntnisse auf ungewöhnlichem Niveau
NADA-EDITION 11 - ISBN 3-927890-18-9
Wilhelm Deinert
AN DEN BETENDEN UFERN
Brief aus Benares
1. Auflage München 1994, 48 S.

Das Heft bietet mehr als den Ertrag eines Aufenthalts in Benares. Ein erster Teil "Vorboten" enthält vorausliegende, großenteils unveröffentlichte Erfahrungen, die sich nur in Bildern aus der indischen Glaubens- und Lebenswelt - nicht in den uns geläufigen - wiedergeben ließen. Der eigentliche "Brief aus Benares" überbietet alle diese Vorwegnahmen durch die überwältigende Fülle der leibhaften Gegenwart - die sinnlich erfahrene Anwesenheit des Heiligen in den Begehungen beim Sonnenaufgang am Ganges. Sie werden in einem kritisch sichtenden Vergleich mit unseren eigenen herkömmlichen Formen gottesdienstlicher oder weltlicher Verehrungen konfrontiert, aus dem gewisse stellvertretende Überlieferungen mit vermehrter Leuchtkraft hervorgehen. Der Schlussteil bringt ein paar sorgfältige Übertragungen aus der vorwiegend sakralen indischen Literatur, die nicht nur den Sinn, auch die Tonlage, den dortzulande nur singend vorgetragenen Sprachklang wiederzugeben suchen.

Mit Wilhelm Deinert hat die ARW einen Dichter gewonnen, der durch Bücher wie "MISSA MUNDANA", "MAUERSCHAU" oder "ÜBER DEN FIRST HINAUS" bekannt geworden ist.

Die Satzgestaltung von Thomas Vitt macht das schmale Bändchen zu einer ansprechenden Kostbarkeit. Nie zuvor war soviel Mühe auf die Ästhetik einer ARW-Publikation verwendet worden.